1
00:00:04,180 --> 00:00:07,010
Je n'ai aucune envie de faire du mal à un enfant.

2
00:00:08,440 --> 00:00:11,530
Mais s’il le faut, pas d’objection.

3
00:00:12,800 --> 00:00:14,150
Non, non.

4
00:00:15,360 --> 00:00:17,190
Nous allons ici. Ici.

5
00:00:17,370 --> 00:00:19,550
Pour le prochain couple
jours, c'est Sophie qui commande.

6
00:00:19,720 --> 00:00:21,680
Tu fais exactement ce qu'elle te dit.

7
00:00:21,800 --> 00:00:22,800
Leur fille ?

8
00:00:22,890 --> 00:00:24,330
Leur fille.

9
00:00:24,460 --> 00:00:26,380
Ne poursuivez pas la fille.

10
00:00:26,550 --> 00:00:28,396
Il y a un mémo vocal de Tali.

11
00:00:28,420 --> 00:00:30,250
Maman, papa, il y a
des hommes étranges dans la maison.

12
00:00:30,420 --> 00:00:32,030
Non, non, nous n'avons pas le temps, allons-y.

13
00:00:32,160 --> 00:00:33,226
Vous deux, prenez la voiture et allez chercher Tali.

14
00:00:33,250 --> 00:00:35,080
Aller.

15
00:01:17,860 --> 00:01:19,250
Est-ce ici que nous vivons maintenant ?

16
00:01:19,380 --> 00:01:22,600
Pendant que nous sommes dessus
les vacances, oui. N'est-ce pas sympa ?

17
00:01:22,780 --> 00:01:25,390
Il a l'air vieux et plein d'araignées.

18
00:01:27,390 --> 00:01:31,180
OK, il pleut un peu, alors rentre.

19
00:01:37,840 --> 00:01:39,670
Je n'ai pas dit un mot.

20
00:01:39,840 --> 00:01:42,890
Bien que, quand tu as dit que tu
je voulais planifier une petite escapade,

21
00:01:43,020 --> 00:01:45,110
je dois l'admettre
ce n'est pas ce que j'imaginais.

22
00:01:49,410 --> 00:01:51,656
Eh bien, qu'est-ce que tu pensais que je voulais dire

23
00:01:51,680 --> 00:01:54,340
quand j'ai dit "une petite cabane dans les bois" ?

24
00:01:58,070 --> 00:02:00,030
Joli hôtel de charme en forme de A avec spa

25
00:02:00,160 --> 00:02:01,640
et un restaurant Michelin.

26
00:02:01,770 --> 00:02:03,900
Ce n'est pas un royaume d'araignées.

27
00:02:09,040 --> 00:02:10,560
Je dis juste,

28
00:02:10,700 --> 00:02:13,090
ce n'est peut-être pas génial
place pour un enfant de sept ans.

29
00:02:13,220 --> 00:02:15,846
C'est précisément le
indiquer. Aucune distraction.

30
00:02:15,870 --> 00:02:18,180
Du temps de qualité et tout le...

31
00:02:19,400 --> 00:02:22,230
- Non ! Non!
- Mon dieu !

32
00:02:24,060 --> 00:02:25,996
- Êtes-vous d'accord?
- C'est quoi cet endroit ?

33
00:02:26,020 --> 00:02:28,810
Pourquoi papa est-il si en colère ?

34
00:02:28,930 --> 00:02:32,150
Il n'est pas fou, il est
juste... Il est fatigué, chérie.

35
00:02:32,330 --> 00:02:35,030
Pourquoi n'irais-tu pas regarder autour de toi ?

36
00:02:39,120 --> 00:02:40,900
Ça ne t'est pas venu à l'esprit de me le dire

37
00:02:41,070 --> 00:02:42,576
nous venions à
une de tes planques ?

38
00:02:42,600 --> 00:02:43,876
Je suis désolé, je pensais l'avoir effacé.

39
00:02:43,900 --> 00:02:45,510
J'ai évidemment raté une arme.

40
00:02:45,690 --> 00:02:47,390
Une arme que ma fille a trouvée.

41
00:02:47,520 --> 00:02:49,260
Notre fille !

42
00:02:50,470 --> 00:02:52,340
Tout ira bien. Je vais lui parler.

43
00:02:52,480 --> 00:02:53,886
Mon père m'a appris à tirer à son âge.

44
00:02:53,910 --> 00:02:55,676
Vous souhaitez enseigner un
enfant de sept ans, comment tirer ?

45
00:02:55,700 --> 00:02:57,480
- Bien sûr que non.
- Je voulais juste dire...

46
00:02:57,610 --> 00:02:59,986
Ecoute, je, je me souviens
ce que mon père m'a dit

47
00:03:00,010 --> 00:03:02,246
- quand j'avais son âge et...
- Votre père vous a formé pour devenir soldat.

48
00:03:02,270 --> 00:03:03,466
Nous ne ferons pas ça avec Tali.

49
00:03:03,490 --> 00:03:05,060
Tu ne penses pas que je le sais ?

50
00:03:05,190 --> 00:03:07,036
Ne penses-tu pas que nous
Je devrais être de meilleurs parents

51
00:03:07,060 --> 00:03:08,760
que ceux qui nous ont élevés ?

52
00:03:08,880 --> 00:03:11,490
Parce que pourquoi voudrions-nous
qu'elle soit comme moi ?

53
00:03:14,110 --> 00:03:15,500
Ziva.

54
00:03:36,220 --> 00:03:39,440
Comment c'est? De tout ce dont vous vous souvenez ?

55
00:03:40,480 --> 00:03:41,480
Pire.

56
00:03:42,830 --> 00:03:44,350
C'est l'esprit.

57
00:03:53,580 --> 00:03:56,060
Donc quelques règles de base.

58
00:03:56,190 --> 00:03:58,606
Pas d'Internet. Pas de contact avec des amis.

59
00:03:58,630 --> 00:04:00,720
Je fais juste profil bas et
faire comme si nous n'existions pas.

60
00:04:00,850 --> 00:04:03,200
Je savais que tu pouvais gérer ça.

61
00:04:14,080 --> 00:04:15,730
Je sais que nous venons de quitter Paris,

62
00:04:15,860 --> 00:04:17,860
et maman et papa auront besoin
un rythme pour arranger les choses,

63
00:04:18,000 --> 00:04:20,270
mais combien de temps penses-tu que nous serons là ?

64
00:04:20,430 --> 00:04:23,390
Pas longtemps. Tes parents
savent ce qu'ils font.

65
00:04:25,870 --> 00:04:27,790
Non!

66
00:04:27,920 --> 00:04:29,310
- Non!
- Mon dieu !

67
00:04:33,710 --> 00:04:36,800
Ouais. Bien sûr qu’ils le font.

68
00:04:50,250 --> 00:04:52,640
Enfin. La réception ici est atroce.

69
00:04:52,770 --> 00:04:55,510
Salut. Comment vas-tu?

70
00:04:55,690 --> 00:04:56,950
Comment va Tali ?

71
00:04:57,080 --> 00:04:58,390
- Bien!
- Tant qu'elle a

72
00:04:58,520 --> 00:04:59,886
ses jeux, les choses devraient rester ainsi.

73
00:04:59,910 --> 00:05:01,090
Bénis l’électronique.

74
00:05:01,210 --> 00:05:03,300
La seule vraie nounou.

75
00:05:03,430 --> 00:05:05,146
Claudette.

76
00:05:05,170 --> 00:05:08,376
Combien de temps penses-tu que cela prendra
pour que maman et papa arrangent les choses ?

77
00:05:08,400 --> 00:05:10,050
J'ai un test de ceinture noire la semaine prochaine.

78
00:05:10,180 --> 00:05:13,400
Pas longtemps. Tes parents sont pro.

79
00:05:13,570 --> 00:05:15,530
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Je te rappelle.

80
00:05:17,270 --> 00:05:19,450
C'était bizarre.

81
00:05:21,710 --> 00:05:24,346
Tu es sûr que cette chose n'est pas en ligne ?

82
00:05:24,370 --> 00:05:26,720
Ça ne peut pas être quand la maison
n'a pas Internet.

83
00:05:36,420 --> 00:05:38,356
As-tu un câble USB-C ?

84
00:05:38,380 --> 00:05:39,900
N'est-ce pas celui-là que tu as en main ?

85
00:05:40,030 --> 00:05:41,770
Il s'agit d'un câble mini USB.

86
00:05:41,910 --> 00:05:45,260
Ces mots signifient
rien pour moi. Jus?

87
00:05:45,390 --> 00:05:48,180
Tomate? Euh, non. Où est ton sac ?

88
00:05:48,350 --> 00:05:50,066
Vous avez probablement emballé
un pour facturer quelque chose.

89
00:05:50,090 --> 00:05:52,976
Tout ce que j'ai, c'est cette brique que Claudette m'a donnée.

90
00:05:53,000 --> 00:05:54,310
On peut aller en chercher un, alors ?

91
00:05:54,480 --> 00:05:56,156
Au magasin d'électronique ?

92
00:05:56,180 --> 00:05:58,660
Je devrais prendre la voiture, et
c'est seulement pour les urgences.

93
00:05:58,790 --> 00:06:00,400
Nous pouvons être rapides. Personne ne le saura.

94
00:06:00,530 --> 00:06:02,270
Tali, au cas où tu ne l'aurais pas remarqué,

95
00:06:02,410 --> 00:06:03,760
nous n'avons pas l'air liés,

96
00:06:03,890 --> 00:06:05,890
ce qui nous rend très identifiables pour la vidéosurveillance,

97
00:06:06,020 --> 00:06:08,020
donc non, nous ne pouvons pas.

98
00:06:08,190 --> 00:06:09,710
Je n'ai pas mon iPad.

99
00:06:09,850 --> 00:06:11,916
Je ne peux pas me connecter ou appeler
mes amis ou jouer à mon jeu.

100
00:06:11,940 --> 00:06:12,940
Que puis-je faire ?

101
00:06:12,980 --> 00:06:14,396
Regardez autour de vous.

102
00:06:14,420 --> 00:06:16,550
Il doit y avoir quelque chose
cela vous intéresse.

103
00:06:46,320 --> 00:06:48,800
Sophie, sors dehors. Rapide.

104
00:06:48,930 --> 00:06:50,500
Qu'est-ce qui ne va pas?

105
00:06:53,540 --> 00:06:55,150
Bon anniversaire !

106
00:06:55,280 --> 00:06:58,500
Ouah.

107
00:06:58,640 --> 00:07:00,600
Merci. Viens.

108
00:07:01,680 --> 00:07:04,136
Oh... merci beaucoup.

109
00:07:04,160 --> 00:07:05,680
Regardez, regardez.

110
00:07:07,470 --> 00:07:09,600
Attention aux terriers de lapin, mais...

111
00:07:10,600 --> 00:07:13,860
Tu as fait un gâteau ?

112
00:07:14,000 --> 00:07:15,740
Je suis vraiment touché.

113
00:07:15,870 --> 00:07:17,700
Merci. C'est beau.

114
00:07:17,830 --> 00:07:19,700
C'est ton anniversaire. Et tu n'as pas entendu

115
00:07:19,830 --> 00:07:20,986
de ta copine. Je
j'ai pensé qu'un gâteau aiderait.

116
00:07:21,010 --> 00:07:23,190
Tu savais pour moi et Claudette ?

117
00:07:23,310 --> 00:07:24,960
Était-ce censé être un secret ?

118
00:07:25,100 --> 00:07:28,360
Eh bien, pas tellement
secret autant que nous ne l'avions pas

119
00:07:28,490 --> 00:07:29,650
je l'ai vraiment dit à tes parents.

120
00:07:29,750 --> 00:07:31,010
Non, non, non !

121
00:07:31,190 --> 00:07:32,630
Pourquoi y en a-t-il autant ?

122
00:07:32,760 --> 00:07:34,386
Il doit y avoir un nid
quelque part. Viens, viens.

123
00:07:34,410 --> 00:07:36,110
Allons, entrons à l'intérieur.

124
00:07:36,240 --> 00:07:38,850
Le mieux est de fermer les fenêtres.
Tu veux l'avoir celui-là ?

125
00:07:38,980 --> 00:07:40,330
Ouais.

126
00:08:15,020 --> 00:08:17,020
- Non. Vous voyez ce que vous avez fait ?
- Il faut monter.

127
00:08:17,110 --> 00:08:19,900
- Je ne peux pas monter. Je ne peux pas monter.
-L...

128
00:08:20,060 --> 00:08:21,670
- Ouh !
- Gauche, gauche, gauche.

129
00:08:21,810 --> 00:08:22,996
- C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai.
- Haut, haut, haut.

130
00:08:23,020 --> 00:08:24,436
J'aurais dû aller à gauche.

131
00:08:25,590 --> 00:08:27,160
Vous vous souvenez de Tetris ?

132
00:08:27,290 --> 00:08:29,096
Nous avons dit de ne plus passer de temps devant un écran.

133
00:08:29,120 --> 00:08:30,690
Mais c'est les vacances.

134
00:08:30,810 --> 00:08:32,526
Eh bien, le point d'être
voici précisément cela.

135
00:08:32,550 --> 00:08:35,290
Je sais, mais nous sommes en famille.

136
00:08:35,430 --> 00:08:37,910
Le dîner est prêt dans dix heures.

137
00:08:40,000 --> 00:08:41,000
Est-ce que je suis folle ?

138
00:08:43,390 --> 00:08:46,326
Qu'est-ce qui te fait penser qu'elle est folle ?

139
00:08:46,350 --> 00:08:49,310
Tu lui as crié dessus quand tu étais en colère.

140
00:08:50,400 --> 00:08:52,710
Eh bien, je n'étais pas vraiment en colère contre elle.

141
00:08:52,840 --> 00:08:56,840
J'étais plus... Bouleversé par la situation.

142
00:08:56,970 --> 00:08:59,890
Tu sais ce que tu
grand-père me l'a dit une fois ?

143
00:09:01,110 --> 00:09:04,030
Il a dit,

144
00:09:04,150 --> 00:09:08,420
"Quand la vie devient dure...
et ça va devenir dur..."

145
00:09:09,940 --> 00:09:11,566
"Tu dois te rappeler..."

146
00:09:11,590 --> 00:09:13,720
"'Famille Ohanaméens,
et la famille signifie..."

147
00:09:13,900 --> 00:09:16,690
"Personne n'est laissé pour compte."

148
00:09:16,820 --> 00:09:18,650
Oui.

149
00:09:18,820 --> 00:09:20,170
- Encore un jeu ?
- Bien sûr.

150
00:09:20,300 --> 00:09:22,780
D'accord. Et j'irai à gauche.

151
00:09:38,140 --> 00:09:40,400
Nous sommes vraiment désolés que vous soyez coincé là.

152
00:09:40,540 --> 00:09:41,596
Nous savons à quel point cela a été difficile.

153
00:09:41,620 --> 00:09:43,360
Ce sera bientôt fini.

154
00:09:43,500 --> 00:09:45,736
Nous reviendrons ensemble, gamin.

155
00:09:45,760 --> 00:09:46,760
Quand?

156
00:09:46,930 --> 00:09:48,240
Bientôt.

157
00:09:48,410 --> 00:09:51,410
Attendez. Où es-tu?
Que fais-tu?

158
00:09:51,550 --> 00:09:52,826
Pourquoi ressemble-t-il
tu es à un mariage ?

159
00:09:52,850 --> 00:09:55,240
C'est un peu compliqué.

160
00:09:55,380 --> 00:09:57,316
- Ça y est, chérie, nous... et nous devons y aller.
- Et vraiment pas ce que tu penses.

161
00:09:57,340 --> 00:09:59,780
Alors nous vous rappellerons
dès que nous en avons l'occasion, Tali.

162
00:09:59,900 --> 00:10:01,340
Ne vous inquiétez pas pour nous.

163
00:10:01,470 --> 00:10:02,576
Nous vous aimons tellement.

164
00:10:02,600 --> 00:10:05,390
- Mais... - Je t'aime.
- D'accord?

165
00:10:21,710 --> 00:10:24,500
Hé. J'étais sur le point de te surveiller.

166
00:10:24,620 --> 00:10:26,020
Comment utiliser la machine à laver ?

167
00:10:26,100 --> 00:10:27,670
Pourquoi devez-vous utiliser...

168
00:10:30,630 --> 00:10:31,980
As-tu commencé ?

169
00:10:32,890 --> 00:10:35,476
Tu n'es vraiment pas un enfant, n'est-ce pas ?

170
00:10:35,500 --> 00:10:37,220
J'ai cherché des plaquettes, mais je n'en ai pas trouvé.

171
00:10:37,290 --> 00:10:39,950
Vraiment? Sûrement à ta mère
mets-en quelque part dans les toilettes.

172
00:10:40,120 --> 00:10:42,226
J'ai regardé.

173
00:10:42,250 --> 00:10:45,510
Eh bien, j'ai des pantalons menstruels.

174
00:10:45,650 --> 00:10:47,910
Euh, non. je ne suis pas
porter vos sous-vêtements.

175
00:10:48,040 --> 00:10:50,350
Non, bien sûr que non. Je suis
Désolé. Je vais au magasin.

176
00:10:50,480 --> 00:10:53,140
Que faites-vous...

177
00:10:53,260 --> 00:10:55,650
Dois-je juste t'offrir un
tout un tas de trucs ? Ouais.

178
00:10:55,790 --> 00:10:57,360
Il suffit de mettre les draps dans le panier,

179
00:10:57,480 --> 00:10:59,440
et je m'en occuperai plus tard.

180
00:11:51,800 --> 00:11:55,930
- Tu te sens mieux ?
- Beaucoup. Les tampons sauvent des vies.

181
00:11:56,060 --> 00:11:59,150
Alors tu as opté pour les tampons ?

182
00:11:59,280 --> 00:12:01,110
Avez-vous eu des problèmes avec eux ?

183
00:12:01,240 --> 00:12:03,720
Parce que je l'ai fait à ton âge,
donc si vous avez des questions...

184
00:12:03,850 --> 00:12:06,330
- Euh, non. Arrêter de parler.
- D'accord.

185
00:12:06,460 --> 00:12:08,990
Alors tu as,

186
00:12:09,160 --> 00:12:12,860
j'ai déjà eu ça
conversation avec ta mère ?

187
00:12:12,990 --> 00:12:14,250
Oui.

188
00:12:14,430 --> 00:12:15,780
D'accord.

189
00:12:17,260 --> 00:12:19,350
Où as-tu trouvé ce livre ?

190
00:12:20,440 --> 00:12:21,960
La maison.

191
00:12:22,130 --> 00:12:23,830
Je pense qu'ils appartenaient à maman.

192
00:12:24,000 --> 00:12:26,286
Intéressant ce que les gens lisent
quand ils n'ont pas Internet.

193
00:12:26,310 --> 00:12:27,950
Soudain, je vois le
problème pour te dire

194
00:12:28,050 --> 00:12:29,920
pour trouver des moyens de vous divertir.

195
00:12:33,320 --> 00:12:35,930
Qu'est-ce qu'une « poitrine tremblante » ?

196
00:12:36,060 --> 00:12:38,890
Je vais laisser ta mère s'en occuper. Bonne conversation.

197
00:13:19,060 --> 00:13:20,670
Il y a une voiture qui arrive.

198
00:13:20,840 --> 00:13:22,166
Je pensais que tu avais dit non
on connaissait cet endroit.

199
00:13:22,190 --> 00:13:23,760
Quoi? Ils ne devraient pas.

200
00:13:37,860 --> 00:13:39,616
Maman, papa, il y a
des hommes étranges à la maison.

201
00:13:39,640 --> 00:13:42,030
Non, non, nous n'avons pas le temps, allons-y.

202
00:14:03,840 --> 00:14:05,450
- Quelque chose de plus rapide ?
- Non.

203
00:14:05,580 --> 00:14:08,150
Restez simplement sur l'autoroute.

204
00:14:08,280 --> 00:14:10,240
Nous y serons dans un peu moins de trois heures.

205
00:14:10,410 --> 00:14:12,410
Claudette est également en route vers eux.

206
00:14:13,810 --> 00:14:15,696
Sophie sait quoi faire.

207
00:14:15,720 --> 00:14:18,240
Elle la gardera en sécurité jusqu'à notre arrivée.

208
00:14:26,950 --> 00:14:29,456
- Patron, j'ai vérifié chaque pièce.
- Personne n'est ici.

209
00:14:29,480 --> 00:14:33,050
Mais ils l’étaient. Et récemment.

210
00:14:33,180 --> 00:14:36,580
S'ils sortaient chercher des fournitures,
alors ils reviendront.

211
00:14:39,490 --> 00:14:43,060
Sortez, regardez autour de vous.

212
00:14:43,190 --> 00:14:44,710
Il y a peut-être un bunker.

213
00:14:49,020 --> 00:14:50,630
Ça va ?

214
00:14:53,410 --> 00:14:55,216
Vous ne l'avez jamais aimé. Pourquoi?

215
00:14:55,240 --> 00:14:56,460
Henri?

216
00:14:57,640 --> 00:14:59,080
Je ne l'ai jamais détesté.

217
00:14:59,200 --> 00:15:02,380
Vous l'avez fait. Depuis la première fois que tu l'as rencontré.

218
00:15:03,900 --> 00:15:05,420
Était-ce à cause de Tali ?

219
00:15:05,560 --> 00:15:06,650
Et Tali ?

220
00:15:06,780 --> 00:15:07,836
Ils étaient proches.

221
00:15:07,860 --> 00:15:09,300
Quand elle avait sept ans.

222
00:15:09,430 --> 00:15:10,820
Non.

223
00:15:12,220 --> 00:15:14,886
Tu lui rappellerais toujours
qu'Henry n'était pas vraiment son oncle.

224
00:15:14,910 --> 00:15:17,300
Une fois. Je l'ai dit une fois.

225
00:15:17,440 --> 00:15:20,570
Deux fois. A son anniversaire et
encore une fois à son propre anniversaire.

226
00:15:20,700 --> 00:15:22,400
J'étais jaloux.

227
00:15:22,530 --> 00:15:25,726
D'accord? J'étais jaloux et j'étais en colère.

228
00:15:25,750 --> 00:15:30,760
Vous avez cette capacité à
faire confiance d'une manière que je ne peux pas,

229
00:15:30,890 --> 00:15:32,940
et je suppose que je m'en suis pris à lui.

230
00:15:35,540 --> 00:15:36,930
Je suis désolé.

231
00:15:40,900 --> 00:15:42,990
Je suis désolé.

232
00:16:00,790 --> 00:16:02,620
Je pensais que j'étais si prudent.

233
00:16:02,740 --> 00:16:03,920
À propos de quoi?

234
00:16:04,090 --> 00:16:05,546
Quand je suis allé au marché.

235
00:16:05,570 --> 00:16:07,400
J'ai dû être filmé.

236
00:16:07,530 --> 00:16:09,750
Je ne sais pas comment faire autrement
ils auraient pu nous trouver.

237
00:16:13,360 --> 00:16:14,970
Tali, où as-tu trouvé ça ?

238
00:16:15,100 --> 00:16:17,150
C'était celui de mon père. Il l'a laissé ici.

239
00:16:17,320 --> 00:16:19,410
C'était celui de Tony ?

240
00:16:20,500 --> 00:16:22,860
Mais nous n'avons pas Internet,
donc je ne suis jamais allé en ligne avec.

241
00:16:22,890 --> 00:16:25,150
Sauf que c'est un modèle cellulaire.

242
00:16:25,330 --> 00:16:27,136
Donc, dès qu'il a commencé à charger,

243
00:16:27,160 --> 00:16:30,820
il a commencé à envoyer un ping aux tours de téléphonie cellulaire
avec l'ancien numéro de Tony.

244
00:16:36,560 --> 00:16:38,210
Chef.

245
00:16:39,170 --> 00:16:40,260
Je l'ai trouvé sur une étagère.

246
00:16:43,090 --> 00:16:44,960
Ils sont là.

247
00:17:09,290 --> 00:17:10,860
Il y a une salle de panique.

248
00:17:11,730 --> 00:17:13,040
Trouvez-le.

249
00:17:13,160 --> 00:17:14,810
Cherchez des caméras en entrant.

250
00:17:14,950 --> 00:17:17,220
À l'intérieur et à l'extérieur de la maison.

251
00:17:18,860 --> 00:17:20,340
Que fais-tu?

252
00:17:20,470 --> 00:17:22,390
je cherche un moyen
pour obtenir la réception cellulaire.

253
00:18:00,170 --> 00:18:01,170
Vous ne serez jamais à la hauteur.

254
00:18:02,730 --> 00:18:04,250
Mais je pourrais.

255
00:18:06,960 --> 00:18:09,700
D'accord. Tali.

256
00:18:12,830 --> 00:18:15,270
Si vous recevez la réception...

257
00:18:16,230 --> 00:18:17,726
tu appelles la police.

258
00:18:17,750 --> 00:18:20,880
C'est ça. Rien de dangereux, d'accord ?

259
00:18:21,060 --> 00:18:22,256
Ouais.

260
00:18:22,280 --> 00:18:24,280
Prends ça.

261
00:18:47,780 --> 00:18:49,536
Hé.

262
00:18:49,560 --> 00:18:51,326
J'étais aussi dans l'armée.

263
00:18:51,350 --> 00:18:52,740
Maintenant je fais des conneries comme ça

264
00:18:52,870 --> 00:18:54,976
parce que ma fille
veut être un olympien.

265
00:18:55,000 --> 00:18:57,660
Savez-vous comment
Le patinage sur glace est cher ?

266
00:18:57,790 --> 00:18:59,400
Savez-vous?

267
00:18:59,530 --> 00:19:02,190
Vous ne vous en souciez pas. Vous ne vous en souciez pas.

268
00:19:09,890 --> 00:19:12,680
Comme quoi? Tout ce que je vois, c'est un nid de guêpes.

269
00:19:16,590 --> 00:19:17,850
Un connard.

270
00:19:17,980 --> 00:19:19,370
Douk-donk ?

271
00:19:46,710 --> 00:19:47,710
Ce qui s'est passé?

272
00:19:47,840 --> 00:19:49,320
L'un des crétins s'est blessé.

273
00:19:49,450 --> 00:19:50,710
Non, non, je voulais dire ton bras.

274
00:19:50,840 --> 00:19:53,500
L'évent ouvert par le guêpe.

275
00:19:53,670 --> 00:19:55,790
J'ai dû les faire vibrer
nid, rampant à travers lui.

276
00:20:00,200 --> 00:20:02,510
Est-ce que ça m'a frappé ?

277
00:20:08,640 --> 00:20:10,210
- Mon sac.
- Quoi?

278
00:20:13,430 --> 00:20:15,650
Mon épinéphrine est sur la table.

279
00:20:15,780 --> 00:20:17,520
Tu veux dire, pour les allergies ?

280
00:20:36,320 --> 00:20:38,320
Oui.

281
00:20:45,510 --> 00:20:47,430
Non.

282
00:20:49,680 --> 00:20:50,860
Mon Dieu, d'accord.

283
00:20:53,640 --> 00:20:55,430
- Tout est de ma faute.
- Non, ce n'est pas le cas.

284
00:20:55,560 --> 00:20:57,080
Les guêpes, la montre de mon père.

285
00:20:58,000 --> 00:21:00,090
J'ai menti à propos de mes règles.

286
00:21:00,220 --> 00:21:01,756
- Et toi ?!
- Je suis désolé.

287
00:21:05,480 --> 00:21:07,870
Tali, viens ici.

288
00:21:11,620 --> 00:21:13,270
Tali, ce n'est pas ta faute.

289
00:21:13,400 --> 00:21:16,750
Tu devrais être à la maison,
obtenir ta ceinture noire

290
00:21:16,880 --> 00:21:18,426
et regarder des vidéos de k-pop
avec tes amis, pas ici.

291
00:21:18,450 --> 00:21:19,890
Que va-t-il t'arriver ?

292
00:21:20,060 --> 00:21:22,060
Dans quelques minutes,

293
00:21:22,190 --> 00:21:24,890
J'aurai du mal à respirer,

294
00:21:25,020 --> 00:21:28,020
et puis j'entrerai dans quelque chose
appelé choc anaphylactique.

295
00:21:28,160 --> 00:21:29,160
Et puis quoi ?

296
00:21:29,200 --> 00:21:32,370
Avant d'en arriver là,
Je te sors d'ici.

297
00:21:33,510 --> 00:21:35,160
Je devrais pouvoir les distraire.

298
00:21:35,290 --> 00:21:36,706
Une fois que tu es sorti,

299
00:21:36,730 --> 00:21:38,926
Je veux que tu cours vers l'est,
loin du soleil,

300
00:21:38,950 --> 00:21:41,260
et tu ne t'arrêtes pas avant
vous arrivez au village.

301
00:21:41,390 --> 00:21:42,830
Mais je ne veux pas te quitter.

302
00:21:42,950 --> 00:21:46,130
Je t'ai promis
mère, je te garderais en sécurité.

303
00:21:46,260 --> 00:21:47,900
Et parce que ton
maman est toujours prête...

304
00:21:51,480 --> 00:21:52,790
nous avons des options.

305
00:21:54,140 --> 00:21:55,660
Aller.

306
00:22:01,620 --> 00:22:03,100
Ce qui s'est passé?

307
00:22:14,940 --> 00:22:16,100
Où as-tu entendu le téléphone ?

308
00:22:18,120 --> 00:22:19,440
Vous pensez qu'ils ont appelé du renfort ?

309
00:22:20,730 --> 00:22:23,470
Ou c'est une distraction.

310
00:22:25,560 --> 00:22:26,910
Élie.

311
00:22:27,080 --> 00:22:28,950
Reste ici. Il est inutile.

312
00:22:39,660 --> 00:22:42,320
E-Elias, c'est-c'est-c'est très gros.

313
00:22:42,450 --> 00:22:45,320
Ferme ta gueule.

314
00:23:51,170 --> 00:23:53,430
Allez, allez, allez, allez, allez.

315
00:24:01,920 --> 00:24:04,676
"'Ohana signifie famille,
et la famille signifie..."

316
00:24:04,700 --> 00:24:07,220
"Personne n'est laissé pour compte."

317
00:24:07,400 --> 00:24:09,180
Oui.

318
00:24:12,100 --> 00:24:13,540
Vas-y, Tali, vas-y.

319
00:24:20,940 --> 00:24:23,380
Il n'y a rien à l'étage.

320
00:24:23,510 --> 00:24:25,006
Merde.

321
00:24:25,030 --> 00:24:26,120
Il y eut du bruit.

322
00:24:26,250 --> 00:24:29,690
Non, non, non, non, non, non, non.

323
00:25:38,360 --> 00:25:39,750
Êtes-vous d'accord?

324
00:25:41,980 --> 00:25:45,110
Tali... je t'ai dit d'y aller.

325
00:25:46,240 --> 00:25:47,630
Personne n’est laissé pour compte.

326
00:26:01,560 --> 00:26:04,130
Allez.

327
00:26:04,300 --> 00:26:06,910
Non, non, non, non, non, non.

328
00:26:15,230 --> 00:26:18,670
Pensez-vous qu'ils s'en sortiront ? Pour nous?

329
00:26:18,790 --> 00:26:20,270
Non, non.

330
00:26:20,400 --> 00:26:23,270
Le métal de la porte et
plusieurs centimètres d'épaisseur.

331
00:26:23,450 --> 00:26:25,500
Mais Tali, si quelque chose arrive,

332
00:26:25,630 --> 00:26:28,290
J'ai besoin que tu trouves un abri et que tu descendes

333
00:26:28,460 --> 00:26:30,380
et reste au sol, d'accord ?

334
00:26:44,950 --> 00:26:47,316
- Il dit que ça prendra plus d'une heure.
- Merde.

335
00:26:47,340 --> 00:26:50,300
Une heure ? Est-ce que vous plaisantez
moi? Nous n'avons pas le temps pour ça.

336
00:27:07,190 --> 00:27:08,890
Putain.

337
00:27:10,240 --> 00:27:12,630
Il doit ouvrir à partir de
l'extérieur quelque part.

338
00:27:14,720 --> 00:27:16,370
Où as-tu entendu ce téléphone ?

339
00:27:16,500 --> 00:27:18,630
Viens avec moi.

340
00:27:47,620 --> 00:27:49,400
Pourquoi as-tu autant d’armes ?

341
00:27:49,540 --> 00:27:51,060
J'aime être préparé.

342
00:27:51,190 --> 00:27:53,540
Je pensais que toi et papa
Je ne poursuivais plus les méchants.

343
00:27:53,720 --> 00:27:56,030
Tu as raison.

344
00:27:56,150 --> 00:27:57,800
Nous ne le faisons pas.

345
00:28:00,460 --> 00:28:03,550
Mais ils me font me sentir en sécurité.

346
00:28:06,250 --> 00:28:11,290
Tu sais... Maman
j'ai dû apprendre à être dur

347
00:28:11,430 --> 00:28:14,350
et se battre dès son plus jeune âge.

348
00:28:15,610 --> 00:28:19,440
C'est donc difficile pour elle de laisser tomber.

349
00:28:21,050 --> 00:28:27,800
D'après mon expérience, Tali,
rien de bon n'en sort.

350
00:28:32,890 --> 00:28:35,810
Je ne veux pas que tu grandisses comme moi.

351
00:28:37,060 --> 00:28:38,370
Tu es intelligent.

352
00:28:39,410 --> 00:28:42,020
Tu peux te sortir de tout

353
00:28:42,200 --> 00:28:44,990
si vous y réfléchissez.

354
00:28:49,550 --> 00:28:51,470
Tali ?

355
00:28:51,600 --> 00:28:53,276
Tali.

356
00:28:53,300 --> 00:28:55,740
Pourriez-vous obtenir l'huile et
le chiffon pour moi, s'il te plaît ?

357
00:29:07,090 --> 00:29:09,676
Tu es intelligent. Vous pouvez
sortez-vous de tout

358
00:29:09,700 --> 00:29:12,220
si vous y réfléchissez.

359
00:29:16,020 --> 00:29:17,980
Merci.

360
00:29:20,930 --> 00:29:22,610
Avant de commencer
je travaille pour mes parents,

361
00:29:22,720 --> 00:29:24,460
tu étais du MI5, n'est-ce pas ?

362
00:29:24,630 --> 00:29:25,606
6.

363
00:29:25,630 --> 00:29:26,630
Quelle est la différence ?

364
00:29:26,770 --> 00:29:29,990
6 sont des espions, 5 attrapent des espions.

365
00:29:31,120 --> 00:29:33,080
Pourquoi as-tu arrêté d'espionner ?

366
00:29:33,210 --> 00:29:34,730
Je détestais ça.

367
00:29:34,860 --> 00:29:37,096
Les horaires sont horribles, le salaire est horrible,

368
00:29:37,120 --> 00:29:39,950
et mes collègues étaient
tous des menteurs, professionnellement.

369
00:30:11,110 --> 00:30:13,940
Pourquoi sont-ils tous là ?

370
00:30:14,120 --> 00:30:15,910
Ce n’est pas le cas.

371
00:30:16,030 --> 00:30:17,420
Il en manque un.

372
00:30:28,610 --> 00:30:30,156
Gaz lacrymogène. Ne respire pas.

373
00:31:13,520 --> 00:31:15,520
Allons-y.

374
00:31:15,660 --> 00:31:16,790
Tirez-lui dessus !

375
00:31:29,890 --> 00:31:32,166
Tu as de la chance que j'ai besoin de toi en vie.

376
00:31:32,190 --> 00:31:34,670
Tu as de la chance que je sois toujours ceinture rouge.

377
00:32:25,330 --> 00:32:27,250
Allez-y.

378
00:32:30,950 --> 00:32:32,040
Allons-y.

379
00:32:47,660 --> 00:32:49,246
Tali, descends là-bas. Ne bouge pas, d'accord ?

380
00:32:49,270 --> 00:32:50,270
D'accord.

381
00:32:50,400 --> 00:32:52,140
Je reviens pour toi.

382
00:34:52,220 --> 00:34:54,010
Sophie ! Sophie !

383
00:34:54,180 --> 00:34:56,100
Êtes-vous d'accord?

384
00:35:02,620 --> 00:35:03,750
Où est Tali ?

385
00:35:03,880 --> 00:35:05,270
Elle est en sécurité pour le moment.

386
00:35:05,450 --> 00:35:06,906
D'où viens-tu ?

387
00:35:06,930 --> 00:35:08,110
- Est-ce que je lui ai tiré dessus ?
- Non, non.

388
00:35:08,240 --> 00:35:09,720
- Je l'ai géré.
- Je t'ai tiré dessus ?

389
00:35:09,890 --> 00:35:12,410
Non, non, non, non. C'est bon, c'est bon.

390
00:35:12,550 --> 00:35:13,770
C'est bon.

391
00:35:13,890 --> 00:35:15,070
C'est un soulagement.

392
00:35:15,200 --> 00:35:16,616
Cela aurait été vraiment traumatisant.

393
00:35:16,640 --> 00:35:18,380
Êtes-vous d'accord?

394
00:35:18,510 --> 00:35:20,250
Sophie !

395
00:35:23,900 --> 00:35:25,250
Quoi?

396
00:35:28,560 --> 00:35:30,480
Tali !

397
00:35:34,000 --> 00:35:35,780
Papa.

398
00:35:36,790 --> 00:35:38,456
Laisse-moi te voir.

399
00:35:38,480 --> 00:35:40,050
C'est bon.

400
00:35:40,180 --> 00:35:42,230
- C'est bon.
- Nous sommes là maintenant. Nous vous avons.

401
00:35:43,320 --> 00:35:44,630
C'est bon, chérie.

402
00:35:57,680 --> 00:36:00,510
Ce n'est pas le genre de vie que je...

403
00:36:00,640 --> 00:36:03,860
Nous voulions que vous l'ayez.

404
00:36:03,990 --> 00:36:05,860
Tali ?

405
00:36:05,990 --> 00:36:07,470
Ta mère et moi...

406
00:36:08,690 --> 00:36:10,530
nous devons nous assurer
que rien de tel

407
00:36:10,650 --> 00:36:12,000
cela ne vous arrive plus jamais.

408
00:36:12,130 --> 00:36:13,650
Comprenez-vous cela ?

409
00:36:13,780 --> 00:36:15,910
Tu vas m'envoyer
encore une fois, n'est-ce pas ?

410
00:36:16,040 --> 00:36:17,300
Cela ne prendra que quelques semaines.

411
00:36:17,440 --> 00:36:19,090
Quoi? Oncle Henry ne peut-il pas t'aider ?

412
00:36:23,310 --> 00:36:25,090
Je veux rester ici. Avec toi.

413
00:36:25,230 --> 00:36:27,190
C'est trop dangereux.

414
00:36:27,360 --> 00:36:29,060
Je sais quel goût ont les gaz lacrymogènes.

415
00:36:29,190 --> 00:36:30,630
Vous m'avez renvoyé et ils m'ont trouvé.

416
00:36:30,710 --> 00:36:31,970
Et s'ils me retrouvaient ?

417
00:36:32,150 --> 00:36:33,500
Sophie et moi allions bien cette fois,

418
00:36:33,630 --> 00:36:35,460
mais tu ne seras pas là.

419
00:36:37,800 --> 00:36:40,396
Amour, peux-tu donner...

420
00:36:40,420 --> 00:36:42,526
Abba et moi juste quelques minutes ?

421
00:36:44,640 --> 00:36:46,380
Ouais? Merci.

422
00:36:50,950 --> 00:36:53,300
Je pense qu'elle serait plus en sécurité avec nous.

423
00:36:53,430 --> 00:36:55,260
Personne n'est en sécurité avec nous.

424
00:36:57,130 --> 00:36:59,520
Tu veux lui parler d'Henry ?

425
00:37:01,920 --> 00:37:03,310
Je ne peux pas.

426
00:37:03,440 --> 00:37:04,700
Comment ça s'est passé ?

427
00:37:06,220 --> 00:37:08,026
Je leur ai dit que nous devrions rester,

428
00:37:08,050 --> 00:37:10,400
mais je ne suis pas sûr qu'ils m'aient pris au sérieux.

429
00:37:10,580 --> 00:37:13,816
Avec ce que tu viens de partir
à travers, je suis sûr qu'ils l'ont fait.

430
00:37:13,840 --> 00:37:15,620
Même si nous détestons l'admettre,

431
00:37:15,760 --> 00:37:19,200
c'est clair que tu grandis.

432
00:37:19,320 --> 00:37:22,280
Surtout quand tu l'es
doué pour mentir sur tes règles.

433
00:37:22,460 --> 00:37:25,200
Tu pensais que j'allais
oublie ça, n'est-ce pas ?

434
00:37:25,370 --> 00:37:27,850
Je veux dire, il se passe beaucoup de choses.

435
00:37:27,980 --> 00:37:33,030
Eh bien, compte tenu de toi
m'a sauvé la vie hier,

436
00:37:33,160 --> 00:37:35,250
Je pense que nous pouvons laisser cela de côté.

437
00:37:40,130 --> 00:37:42,050
Maintien de la paix en feu
les solutions récupèrent

438
00:37:42,170 --> 00:37:45,040
un drone expérimental à l'origine
on pense avoir été détruit

439
00:37:45,180 --> 00:37:46,440
dans un incendie d'usine en France.

440
00:37:46,610 --> 00:37:48,480
- Ils ont trouvé le drone ?
- Non, non, non, non.

441
00:37:48,610 --> 00:37:52,050
Ils ne l'ont pas trouvé. Il leur est revenu.

442
00:37:52,230 --> 00:37:55,150
Sans rien souffler
debout ? Cela semble anticlimatique.

443
00:37:55,270 --> 00:37:57,270
Vous manquez le point.

444
00:37:58,150 --> 00:38:00,110
Ce...

445
00:38:00,230 --> 00:38:03,516
Est le plus audacieux
cheval de Troie de tous les temps.

446
00:38:03,540 --> 00:38:07,030
Pour effectuer un diagnostic, ils
j'ai dû le brancher... Branchez-le !

447
00:38:07,200 --> 00:38:08,216
Quels idiots !

448
00:38:08,240 --> 00:38:09,630
Considérez-moi comme un.

449
00:38:09,770 --> 00:38:11,030
Pouvez-vous déballer ça pour moi ?

450
00:38:11,160 --> 00:38:12,380
Astuce de hacker classique.

451
00:38:12,510 --> 00:38:14,560
Un pirate informatique lâche le pouce
entrer dans un parking,

452
00:38:14,730 --> 00:38:17,300
un employé au hasard le récupère,
on le branche pour voir ce qu'il y a dessus,

453
00:38:17,430 --> 00:38:19,670
- et puis...
- Et imprègne le système de malwares.

454
00:38:19,780 --> 00:38:21,740
Alors maintenant 9.4...

455
00:38:21,860 --> 00:38:24,250
- Et Jonas.
- Peut avoir accès à leur système.

456
00:38:24,390 --> 00:38:27,676
Alors pourquoi Jonas voudrait-il
mettre la main sur le feu qui règne ?

457
00:38:27,700 --> 00:38:29,660
Je pense que cela a à voir avec les tombes d'Aaron.

458
00:38:29,790 --> 00:38:32,326
J'ai eu une théorie après 9.4

459
00:38:32,350 --> 00:38:34,610
j'ai piraté la puce Haydon3 dans la voiture de Boris,

460
00:38:34,750 --> 00:38:38,360
mais ce n'est que lorsque tu
tous deux nous ont dit que Jonas

461
00:38:38,490 --> 00:38:41,060
a quitté la prison avec
Lazar, j'en étais certain.

462
00:38:41,230 --> 00:38:44,670
Dejan, putain de Lazar !

463
00:38:49,940 --> 00:38:51,720
Il est le plus capricieux de tous les hackers de chèvres.

464
00:38:51,850 --> 00:38:54,110
Chapeau noir. Dans les années 90,
il a volé 15 millions de dollars

465
00:38:54,240 --> 00:38:56,231
de trois différents
comptes bancaires d'entreprise.

466
00:38:56,255 --> 00:38:57,370
Sur une connexion commutée.

467
00:38:57,510 --> 00:38:59,600
Le plus grand cyber braquage de l'histoire.

468
00:38:59,730 --> 00:39:01,560
"L'Histoire", c'est les années 90.

469
00:39:01,690 --> 00:39:05,390
L'hôpital, la puce,
feu régnant, Lazare,

470
00:39:05,520 --> 00:39:06,926
tout cela est lié aux tombes d'Aaron.

471
00:39:06,950 --> 00:39:08,666
Alors pourquoi Jonas
Markham veut éliminer

472
00:39:08,690 --> 00:39:11,650
l'un des plus dangereux
les hommes du monde ?

473
00:39:11,780 --> 00:39:13,560
Cela, nous ne le savons pas.

474
00:39:13,740 --> 00:39:17,660
Eh bien, il semble que
notre prochaine étape est de le découvrir.

475
00:39:29,060 --> 00:39:30,760
Qu'est-ce que c'est ça?

476
00:39:32,890 --> 00:39:34,590
Des excuses.

477
00:39:40,940 --> 00:39:42,640
Je sais à quel point tu as aimé ce sac.

478
00:39:45,170 --> 00:39:48,650
Comment ça s'est passé au bureau ?

479
00:39:48,780 --> 00:39:52,146
Le président Talabi était contrarié par Henry.

480
00:39:52,170 --> 00:39:54,780
Je dois soumettre un écrit
déclaration sur ce qui s'est passé.

481
00:39:54,910 --> 00:39:56,090
Eh bien, elle se couvre les fesses.

482
00:39:56,220 --> 00:39:57,790
Elle a un agent mort

483
00:39:57,960 --> 00:40:00,310
et personne en garde à vue pour l'épingler.

484
00:40:00,440 --> 00:40:02,620
Quand nous en aurons fini avec les tombes,

485
00:40:02,790 --> 00:40:05,580
nous veillerons à ce qu'elle
a DiNozzo et David.

486
00:40:05,750 --> 00:40:06,750
Comment va Lazar ?

487
00:40:07,930 --> 00:40:10,850
Moins bavard qu’en prison.

488
00:40:10,970 --> 00:40:13,500
Je vous avais prévenus, les gens
n'aime pas qu'on lui mente.

489
00:40:13,630 --> 00:40:15,630
Les criminels ne parlent pas aux agents d'Interpol.

490
00:40:15,800 --> 00:40:18,150
Je n'avais pas le choix.

491
00:40:21,640 --> 00:40:24,160
Parlez du diable. Talabi appelle.

492
00:40:24,290 --> 00:40:26,380
Je devrais prendre ça.

493
00:40:27,430 --> 00:40:29,480
- Oui?
- Vous auriez dû nous prévenir.

494
00:40:29,600 --> 00:40:31,650
Cette fille est intelligente.

495
00:40:31,780 --> 00:40:33,106
Où est Galimard?

496
00:40:33,130 --> 00:40:35,050
Mort.

497
00:40:35,170 --> 00:40:36,300
Et la fille ?

498
00:40:36,430 --> 00:40:38,210
Disparu. Ses parents sont venus la chercher.

499
00:40:38,350 --> 00:40:41,140
Eh bien, merci, madame,
mais je vous assure que je suis prêt.

500
00:40:41,260 --> 00:40:43,856
Madame ? Je ne suis pas une madame.

501
00:40:43,880 --> 00:40:45,427
Oui, oui, j'ai hâte
de te voir aussi.

502
00:40:45,451 --> 00:40:46,156
Qu'est-ce que tu es...

503
00:40:46,180 --> 00:40:48,426
Mais qu'en est-il de mon paiement ?

504
00:40:48,450 --> 00:40:50,206
Y a-t-il un problème ?

505
00:40:50,230 --> 00:40:52,540
Tu sais, ça pourrait être
plus intelligent pour recentrer son attention

506
00:40:52,670 --> 00:40:54,850
sur DiNozzo et David.

507
00:40:56,890 --> 00:41:02,160
Même si les émotions sont encore vives,
elle pourrait même être utile.

508
00:41:18,430 --> 00:41:20,430
Qu'est-il arrivé à oncle Henry ?

509
00:41:22,870 --> 00:41:25,530
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
quelque chose est arrivé à Henry ?

510
00:41:26,830 --> 00:41:29,090
J'ai entendu maman dire que quelque chose s'était passé.

511
00:41:30,790 --> 00:41:32,530
À quel point c'était grave ?

512
00:41:50,030 --> 00:41:51,770
Ton oncle Henry...

513
00:41:55,990 --> 00:41:58,250
il est mort hier.

514
00:42:03,000 --> 00:42:04,740
Comment?

515
00:42:04,870 --> 00:42:06,570
Il nous aidait.

516
00:42:09,310 --> 00:42:11,090
Très héroïque.

517
00:42:17,060 --> 00:42:19,630
Je sais que c'est difficile pour toi d'entendre.

518
00:42:24,980 --> 00:42:27,500
Il faut juste le savoir...

519
00:42:27,630 --> 00:42:31,630
Quand quelqu'un à qui tu tiens meurt,

520
00:42:31,770 --> 00:42:35,730
c'est difficile et... Papa, ça va ?

521
00:42:46,870 --> 00:42:48,350
Hé.

522
00:42:49,960 --> 00:42:51,350
Salut.

523
00:42:52,480 --> 00:42:54,000
Tony ?

524
00:42:55,920 --> 00:42:57,400
Tali.

525
00:42:59,450 --> 00:43:00,840
Nous avons failli la perdre.

526
00:43:18,070 --> 00:43:19,680
Henri...

527
00:43:35,220 --> 00:43:37,376
- Où vas-tu ?
- Paris.

528
00:43:37,400 --> 00:43:38,620
Où allez-vous rester, les gars ?

529
00:43:39,530 --> 00:43:41,320
- Bonjour.
- Tu dois être Archie.

530
00:43:41,490 --> 00:43:42,556
D'accord.

531
00:43:42,580 --> 00:43:44,020
Lazar est à la fenêtre.

532
00:43:44,880 --> 00:43:47,190
- Bonjour.
- Jonah Markham, Interpol.

533
00:43:50,630 --> 00:43:53,980
Tu ne m'as jamais informé de la façon dont
les choses sont entre toi et Tony.

534
00:43:54,110 --> 00:43:55,330
Nous avons parlé.

535
00:43:55,460 --> 00:43:56,656
Je pense qu'il y a quelque chose ici.

536
00:43:56,680 --> 00:43:58,680
Sous-titrage sponsorisé par

537
00:43:58,850 --> 00:44:01,050
sous-titré par l'accès aux médias
groupe sur wgbh access.Wgbh.Org